假設你是日本的企業老闆或內容創作者。如果你想開闊視野，可能需要將影片從日語翻譯成英語。這是因為英語是全球通用的語言。你可以銷售更多產品，分享知識，並與全球講英語的人建立聯繫。
對於串流媒體平台來說，將日語內容翻譯成英語是接觸全球觀眾的一張通行證。使用日語技術的企業可能需要為其遠距員工翻譯培訓影片。
看到這種日益增長的需求，你顯然需要有效的翻譯影片。因此，我們創建了一份指南，幫助你為每個步驟選擇最佳方法，包括使用AI。找到翻譯影片的正確方法非常重要，請繼續閱讀！
一、將影片從日語翻譯成英語的完整步驟
當你想將影片從日語翻譯成英語時，無論你決定如何做，都可以遵循一些一般步驟。下面讓我們為你詳細介紹每個步驟：
- 步驟 1: 影片轉錄
在翻譯之前，你需要先理解對方在說什麼。因此，第一步就是進行影片轉錄。你可以聘請專業人士或使用日英影片翻譯應用程式將口語內容轉換成文字。
轉錄可以捕捉到所有的日語對話，確保英語翻譯準確無誤。有了文字文件，你就可以對其進行編輯，比如縮短句子或調整文化參考資料。這樣，你就能製作出更流暢、更自然的英語影片。
- 步驟 2:翻譯
有了文字文件後，就可以將日語文字翻譯成英語。好的翻譯能確保用新的詞彙準確傳達原始訊息。它可以避免英語觀眾產生任何誤解或曲解。你有兩種選擇。兩者各有優缺點，讓我們來看看哪一種最適合你的需求。
- 專業人工翻譯服務
當你想將影片從日語翻譯成英語時，專業人員可以讓你的句子聽起來更適合你的觀眾。這些專業人員會調整語氣，使其更自然、更吸引人。如果你去找翻譯公司，他們會通過嚴格的編輯和審核，確保品質是一流的。不過，人工翻譯服務比機器翻譯工具成本更高、耗時更長。
- 機器翻譯工具
機器翻譯工具速度快、價格低。對於較短的影片來說，機器翻譯工具是一個不錯的選擇。但對於複雜的語言、文化引用和幽默，機器翻譯工具往往難以勝任。
- 步驟 3:時機和實施
讓我們來談談如何將日語翻譯成英語影片。翻譯後，你希望文字與影片中說話者的原始節奏和步伐相吻合。這樣才能保持自然，吸引觀眾。此外，說話者會使用非語言暗示，如笑話、情緒和停頓。將翻譯文字與這些視覺線索相匹配，可以保留影片的原意。
如何做到這一點？專業的工作流程通常使用時間碼，它為影片的每幀提供了唯一的時間戳。它能確保字幕位置超級精確，實現完美同步。有些影片編輯工具甚至有 "波形"功能，可幫助將字幕與口語部分對齊。
以下是幾種在影片中添加日語翻譯文字的方法：
- 字幕
字幕就像是螢幕上的翻譯員。它們在播放原始日語音訊的同時顯示英語對話。如果你只看到畫面而不懂語言，字幕可以幫助你理解。字幕的重點是突出重點，有時也會縮短句子以方便閱讀。
- CC字幕
與字幕一樣，封閉式字幕 (CC) 也是螢幕上顯示的文字。它們超越了口語，涵蓋了你聽到的所有聲音，如對話、音樂甚至背景噪音。其主要目的是幫助你，尤其是聾人或聽力有問題的人。因此，如果你的目標是製作人人都能欣賞的影片，不妨試試具有 CC 功能的日英影片翻譯器。
- 配音
配音是一個更為複雜的過程，在這個過程中，原始的日語音軌將被完全替換。配音演員介入，用英語錄制翻譯後的劇本。他們努力使自己的語言與螢幕上人物的嘴唇動作同步。這讓角色從一開始就像是在說英語，給你帶來更身臨其境的觀影體驗。
- 配音
在這種方法中，旁白在日語原聲的基礎上用英語朗讀翻譯好的劇本。這種方法常用於紀錄片或教育影片，因為除了對話之外，你還需要更多的資訊。
- 步驟 4:最終審核和批准
好了，現在到了最後一步。你要對翻譯好的影片進行仔細檢查，以確保所有內容都準確無誤、連貫一致、品質一串流。這意味著要注意翻譯、時間安排或你選擇的翻譯方式是否有問題。一旦你對最終版本豎起大拇指，你就為觀眾準備好了一段流暢、高效的英語影片。
你可能會覺得前面的步驟繁瑣費時。但如果能在幾分鐘內將影片從日語翻譯成英語呢？這樣，你就可以更快地進入新市場，擴大影響力。像Wondershare Virbo這樣的AI影片翻譯器可以幫助你向全球觀眾傳播你的作品、激情和故事。繼續閱讀，瞭解更多。
二、Virbo： 自然的 AI 線上翻譯器
你為自己的新產品興奮不已，但你的說明影片卻讓人感覺它只能傳達給半個地球的人。你知道產品的潛力，但語言障礙讓你望而卻步。又或者，你最近在京都旅行時拍攝到了令人驚歎的畫面，但與你的粉絲分享這些畫面卻讓你感到無從下手。
這樣吧：你不必拘泥於小範圍的人群，你可以通過以下方式來實現。
安全 & 可靠， 已有 1 人下載AI 線上翻譯器 Virbo 採用最新的AI技術，可自動為你的日語影片翻譯、配音並添加同步字幕。這款應用程式使用簡單，可將影片內容翻譯成 20+ 種語言。Virbo 可在幾分鐘內將日語翻譯成英語影片，2 分鐘以內的影片全部免費！
以下是AI 線上翻譯器 Virbo 的獨特之處：
- 精確的唇語同步： 告別尷尬、不同步的翻譯。Virbo AI 影片翻譯器可確保翻譯的對話與說話者的唇部動作和臉部表情無縫匹配，從而創造出自然、引人入勝的體驗（目前仍處於測試階段，但日益完善！）。
- AI複製聲音：Virbo 的AI複製語音能夠捕捉人類語言的精髓，從而增加參與度。你可以從一系列聲音自然的語音中進行選擇，這些語音可以表達正確的情感，並為你的內容增添個性。
- 保留原聲：不要丟失營造氣氛的原始配樂。Virbo 允許你保留原聲，即使在不同的語言環境中也能增強其感染力。
- 多功能相容性： Virbo 適用於各種平台，包括 Windows、iOS 和 Android。你甚至可以線上使用它，以獲得最大的靈活性。
- 實惠卓越： 體驗 AI 影片翻譯的強大功能，無需破費。Virbo 以合理的價格提供高品質的解決方案，讓每個人都能使用。
三、如何使用 AI 線上翻譯器自動將日語翻譯成英語影片？
使用 Virbo AI 影片翻譯器可以幫助你提高工作效率。以下是如何免費 AI 線上翻譯英語的影片：
- 步驟 1:從瀏覽器快速造訪線上 Virbo AI 影片翻譯器。你也可以下載桌面應用程式。選擇後，使用現有的 Google、Facebook、電子郵件、Apple 或 Twitter 帳號登錄。
安全 & 可靠， 已有 1 人下載- 步驟 2:從本地儲存中選擇並上傳日語影片文件。確保影片長度在 10 秒至 5 分鐘之間，為 MP4 或 MOV 格式，最大 500 MB，以便進行最佳處理。
- 步驟 3:指定日語為原始影片語言，英語為目標語言。.
- 步驟 4:Virbo 提供進階設定來調整翻譯後的結果。在需要時，切換 "唇音同步"、"字幕"和 "校對影片腳本" 開關以啟用它們。
- 步驟 5:一切設定完成後，點擊"翻譯此影片" 開始翻譯過程。
- 步驟 6:在 Virbo 執行影片轉錄時等待片刻。查看文字並根據需要進行編輯。
- 步驟 7:點擊"翻譯影片" 繼續，然後影片將進入翻譯程序。
- 步驟 8:完成後，你可以先預覽翻譯好的影片，然後再下載最終的英文版本。
四、如何實現最佳影片翻譯效果？
將影片從日語翻譯成英語並不是一件容易的事。以下是一些讓翻譯過程更輕鬆的方法：
將腳本分成易於管理的小塊
根據影片的節奏和複雜程度，將腳本分成更小的部分，如句子、短語甚至更短的片段。這樣可以在稍後進行更精確的時間調整。
使用 "跟隨"技術e
在觀看影片時，大聲朗讀翻譯文字。調整字幕時間，使其與你自然說話的方式相匹配。這樣做會讓你和觀眾感覺更加自然。
測試和改進
現在你已經設定了字幕的時間，是時候讓目標受眾對字幕進行測試了。這一步非常重要，因為它可以幫助你發現在編輯過程中可能出現的時間問題、措辭不當或文化差異。
傾聽受眾的意見，然後根據回饋調整字幕。你的目標是確保字幕清晰、簡短並符合受眾的文化。
用於翻譯前任務的AI
利用AI工具進行語音到文字的轉換和自動字幕生成。這可以節省時間，但一定要校對準確性和自然流暢性。
文件相容性
確保你選擇的翻譯服務或工具支持影片文件格式。常見格式包括 MP4、MOV 和 AVI。
結論
你已經看到了將影片從日語翻譯成英語是多麼容易。至於是否需要人工翻譯、影片編輯器或 AI 影片翻譯器的幫助，這取決於你。
正如你所知，Virbo 不僅僅是一個基本的日語到英語AI 線上翻譯器。它消除了翻譯的複雜性，提供準確的翻譯結果。
但請記住，即使是最好的AI翻譯也會受益於人性化的操作。不要害怕嘗試和改進你的翻譯影片，以獲得最佳效果。只要稍加努力，你就能跨越語言障礙，與全世界分享你的日語影片內容。
